A madrugada da Páscoa / El amanecer de la pascua
A madrugada da Páscoa
A madrugada é um momento de passagem da noite para o dia: ainda há sinais de escuridão, mas também já se pode perceber a presença da luz.
Na madrugada, misturam-se o medo da noite
e a esperança por um novo dia.
Assim foi a experiência das mulheres na
madrugada da Páscoa: ainda abatidas pela dor da morte de Jesus, vivenciam a alegria da sua ressurreição.
Nesta madrugada se encontram a cruz e a
páscoa, a derrota e a vitória, a dor e a
esperança, a morte e a vida.
Não é esta madrugada das mulheres também a nossa?
A angústia e a alegria coexistem em nossa vida. Luz e trevas, ao mesmo tempo.
Doença e saúde, conflito e paz, ansiedade e
calma, medo e confiança se revezam.
Todavia, enfrentar a madrugada com fé -
como as mulheres - dá-nos uma certeza:
nada pode impedir o lento avanço do Sol.
Cada raio da luz de Deus é o anúncio
evidente da chegada de um novo dia.
Que livres de medo sigamos, confiantes no
amanhecer!
Não se esqueça: em caso de penumbra, siga
com fé.
El amanecer de la pascua
El amanecer es un momento de paso de la noche para el día: hay signos de oscuridad, pero también, ya se puede ver la presencia de la luz.
Al amanecer, se mezcla el miedo a la noche y la esperanza de un nuevo día.
Así fue la experiencia de las mujeres en amanecer de la Pascua: todavía agobiadas por el dolor de la muerte de Jesús, experimentaban a la vez, la alegría de su resurrección.
En esta mañana se encontraron la cruz y la Pascua, la derrota y la victoria, el dolor y la esperanza, la muerte y la vida.
¿No es acaso el amanecer de esta mujer, también el nuestro? La angustia y la alegría conviven en
Nuestras vidas. Luz y oscuridad al mismo tiempo.
Enfermedad y salud, conflicto y paz, ansiedad y calma, miedo y confianza se alternan.
Sin embargo, enfrentar el amanecer con fe-como las mujeres, nos da una certeza: nada puede detener el lento progreso del sol.
Con cada rayo de la luz de Dios, se pone en evidencia la llegada de un nuevo día.
¡Que continuemos libres del miedo, confiados en el amanecer!
No olvides: en caso de desolación, continúa con fe.
(Traducción: Marco Garrido Pascua de 2020)